Chẵn mưa thừa nắng
Direct English translation
Even counts mean rain, odd counts mean sunshine.
Equivalent English version
Red sky at morning, sailor's warning; red sky at night, sailor's delight.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng tiếng kêu của tắc kè để đoán thời tiết: số tiếng chẵn báo mưa, số tiếng lẻ báo nắng. Thành ngữ được dùng trong ngữ cảnh nói về tri thức quan sát tự nhiên của người đi rừng, nhất là ở Tây Nguyên.
English explanation
This refers to a folk method of predicting the weather from a gecko’s calls: an even number of calls means rain, and an odd number means sunshine. It is used when speaking of traditional forest knowledge, especially in the Central Highlands.